home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / 7-Zip 4.65 / 7z465.exe / Lang / br.txt < prev    next >
Text File  |  2008-08-06  |  11KB  |  455 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 3.12
  3. ; Translated by KAD-Korvigello├╣ An Drouizig (drouizig.org).
  4. ;
  5. ; And updated since
  6. ;
  7. ;
  8.  
  9. 00000000="Breton"
  10. 00000001="Brezhoneg"
  11. 00000002="126"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000="Keflunia├▒ 7-Zip"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100="Kelo├╣"
  20. 01000103="Digoust eo ar meziant 7-Zip. Mar plij deoc'h 7-zip ha mar fell deoc'h skoazella├▒ ar raktres-ma├▒ e c'hellit donezoni├▒ argant da 7-Zip."
  21. 01000105="Donezoni├▒"
  22.  
  23. ; Folders Page
  24. 01000200="Teulio├╣"
  25. 01000210="Teulio├╣ &labour"
  26. 01000211="Teul dibadelus ar &reizhiad"
  27. 01000212="Teul &red"
  28. 01000213="Teul &spisaet :"
  29. 01000214="Implijout nemet evit ar mediao├╣ dilec'hus"
  30.  
  31. 01000281="Spisait un teul evit lakaat ar restro├╣ diell dibadelus."
  32.  
  33. ; System Page
  34. 01000300="Reizhiad"
  35. 01000301="Lakaat 7-Zip el la├▒ser kemperzhel"
  36. 01000302="La├▒ser kemperzhel a-steud"
  37. 01000310="Elfenno├╣ al la├▒ser kemperzhel :"
  38.  
  39. ; Language Page
  40. 01000400="Yezh"
  41. 01000401="Yezh :"
  42.  
  43.  
  44. ; 7-Zip Explorer extension
  45.  
  46. ; Context menu
  47. 02000101="7-Zip"
  48. 02000102="Arc'hwelio├╣ 7-Zip"
  49. 02000103="Digeri├▒"
  50. 02000104="Digeri├▒ an diell diuzet."
  51. 02000105="Eztenna├▒ ar restro├╣..."
  52. 02000106="Eztenna├▒ ar restro├╣ diouzh an diell diuzet."
  53. 02000107="Ouzhpenna├▒ d'an diell..."
  54. 02000108="Ouzhpenna├▒ an elfenno├╣ diuzet d'an diell."
  55. 02000109="Gwiria├▒ an diell"
  56. 0200010A="Gwiria├▒ yalc'h an diell diuzet."
  57. 0200010B="Eztenna├▒ ama├▒"
  58. 0200010C="Eztenna├▒ restro├╣ an diell diuzet en teul red."
  59. 0200010D="Eztenna├▒ diwar {0}"
  60. 0200010E="Eztenna├▒ e-barzh un is-teul."
  61. 0200010F="Ouzhpenna├▒ da {0}"
  62. 02000110="Ouzhpenna├▒ an elfenno├╣ diuzet d'an diell."
  63. 02000111="Gwaska├▒ ha kas dre postel..."
  64. 02000112="Gwaska├▒ an elfenno├╣ diuzet d'an diell a kas anezhi dre postel."
  65. 02000113="Gwaska├▒ diwar {0} ha kas dre postel."
  66. 02000114="Gwaska├▒ an elfenno├╣ diuzet d'an diell ha kas anezhi dre postel."
  67.  
  68. 02000140="<Teul>"
  69. 02000141="<Diell>"
  70.  
  71. ; Properties
  72. 02000203="Treug"
  73. 02000204="Anv"
  74. 02000205="Astenn"
  75. 02000206="Teul"
  76. 02000207="Ment"
  77. 02000208="Gwasket"
  78. 02000209="Doareenno├╣"
  79. 0200020A="Savet d'ar"
  80. 0200020B="Stoket d'ar"
  81. 0200020C="Kemmet d'ar"
  82. 0200020D="Solut"
  83. 0200020E="Evezhiadenn"
  84. 0200020F="Ennodet"
  85. 02000210="Ranna├▒ a-raok"
  86. 02000211="Ranna├▒ war-lerc'h"
  87. 02000212="Geriadur"
  88. 02000213="CRC"
  89. 02000214="Rizh"
  90. 02000215="Enep"
  91. 02000216="Hentenn"
  92. 02000217="OS ostiz"
  93. 02000218="Reizhiad restro├╣"
  94. 02000219="Implijour"
  95. 0200021A="Strollad"
  96. 0200021B="Bloc'h"
  97. 0200021C="Evezhiadenn"
  98. 0200021D="Lec'hiadur"
  99.  
  100. ; Status bar
  101. 02000301="{0} elfenn ziuzet"
  102. 02000302="{0} elfenn"
  103.  
  104. ; List Context Menu
  105. 02000401="&Banno├╣..."
  106.  
  107. 02000411="&Digeri├▒"
  108. 02000412="&Eztenna├▒..."
  109.  
  110. ; ToolBar
  111. 02000501="Eztenna├▒"
  112.  
  113. ; Messages
  114. 02000601="N'haller ket ober gant an oberiadenno├╣ nevesaat evti an diell-ma├▒."
  115. 02000602="N'haller ket nevesaat an diell '{0}'"
  116. 02000603="N'haller ket sevel ar restr '{0}'"
  117. 02000604="N'eo ket ur restr diell reizh ar restr-ma├▒."
  118. 02000605="Fazi"
  119. 02000606="Re a elfenno├╣"
  120. 02000607="Arload ebet kenstaget gant ar rizh restr-ma├▒"
  121. 02000608="N'eus fazi ebet"
  122.  
  123. ; Dialogs
  124. 02000702="Mat eo"
  125. 02000705="&Ya"
  126. 02000707="Ya be&pred"
  127. 02000709="&Ket"
  128. 0200070B="Ket &bepred"
  129.  
  130. 02000710="Nulla├▒"
  131. 02000711="&Nulla├▒"
  132. 02000713="&Serri├▒"
  133. 02000714="Paouez"
  134. 02000715="Adloc'ha├▒"
  135.  
  136. 02000720="Skoazell"
  137.  
  138. ; Extract dialog
  139. 02000800="Eztenna├▒"
  140. 02000801="E&ztenna├▒ diwar :"
  141. 02000802="Ger-tremen"
  142.  
  143. 02000810="Treugo├╣"
  144. 02000811="Treugo├╣ klok"
  145. 02000812="Treugo├╣ daveel"
  146. 02000813="Treug ebet"
  147.  
  148. 02000820="Mod erlec'hia├▒"
  149. 02000821="Goulenn a-raok erlec'hia├▒"
  150. 02000822="Erlec'hia├▒ hep goulenn"
  151. 02000823="Lakaat ar restro├╣ a zo anezho a-gostez"
  152. 02000824="Adenvel ent-emgefre"
  153. 02000824="Adenvel ent-emgefre ar restro├╣ a zo anezho"
  154.  
  155. 02000830="Restro├╣"
  156. 02000831="&Restro├╣ diuzet"
  157. 02000832="&An holl restro├╣"
  158.  
  159. 02000881="Dibabit un teul evit eztenna├▒ an restro├╣."
  160.  
  161. 02000890="Eztenna├▒"
  162.  
  163. ; Overwrite dialog
  164. 02000900="Kadarnaat a-raok erlec'hia├▒ ur restr"
  165. 02000901="Ema├▒ dija ur restr gant ar memes anv en teul bukenn."
  166. 02000902="Ha fellout a ra deoc'h lakaat e-lec'h"
  167. 02000903="ar restr da heul ?"
  168.  
  169. 02000911="Adenvel ent-&emgefre"
  170.  
  171. 02000982="{0} eizhtet"
  172. 02000983="kemmet d'ar"
  173.  
  174. ; Messages dialog
  175. 02000A00="Kemenno├╣ yalc'h"
  176.  
  177. 02000A80="Kemenn"
  178.  
  179. 02000A91="Hentenn waska├▒ direizh evit '{0}'."
  180. 02000A92="Stlenn faziet e-barzh '{0}'. Gwastet eo ar restr."
  181. 02000A93="Fazi ar reoli├▒ CRC evit '{0}'. Gwastet eo ar restr."
  182.  
  183. ; Password dialog
  184. 02000B00="Roit ar ger-tremen"
  185. 02000B01="Roit ar ger-tremen :"
  186. 02000B02="&Diskouez ar ger-tremen"
  187.  
  188. ; Progress dialog
  189. 02000C00="O labourat"
  190. 02000C01="Amzer dremenet :"
  191. 02000C02="Amzer o chom :"
  192. 02000C03="Ment :"
  193. 02000C04="Tizh :"
  194.  
  195. 02000C10="&Drekleur"
  196. 02000C11="&Rakleur"
  197. 02000C12="&Ehan"
  198. 02000C13="&Kenderc'hel"
  199.  
  200. 02000C20="Ehanet"
  201.  
  202. 02000C30="Ha fellout a ra deoc'h nulla├▒ ?"
  203.  
  204. ; Compress dialog
  205. 02000D00="Ouzhpenna├▒ d'an diell"
  206. 02000D01="&Diell :"
  207. 02000D02="&Mod nevesaat :"
  208. 02000D03="&Mentrezh an diell :"
  209. 02000D04="Rizh &gwaska├▒:"
  210. 02000D05="Sevel un diell &solut"
  211. 02000D06="&Perzhio├╣:"
  212. 02000D07="&Dibabo├╣"
  213. 02000D08="Sevel un diell SF&X"
  214. 02000D09="Lies-neudenna├▒"
  215. 02000D0A="Ennodi├▒ an &anvio├╣ restro├╣"
  216. 02000D0B="L&ive gwaska├▒ :"
  217. 02000D0C="&Ment ar geriadur :"
  218. 02000D0D="Me&nt ar gerio├╣ :"
  219. 02000D0E="Memor evit ar waskerezh :"
  220. 02000D0F="Memor evit an diwaskerezh :"
  221.  
  222. 02000D40="Troc'ha├▒ e &levrenno├╣, eizhteto├╣ :"
  223.  
  224. 02000D81="Gwaska├▒ ebet"
  225. 02000D82="Reizh"
  226. 02000D83="Uhela├▒"
  227. 02000D84="Prim"
  228. 02000D85="Prima├▒"
  229. 02000D86="Gour"
  230.  
  231. 02000D90="Furchal"
  232.  
  233. 02000DA1="Ouzhpenna├▒ hag erlec'hia├▒ ar restro├╣"
  234. 02000DA2="Nevesaat hag ouzhpenna├▒ ar restro├╣"
  235. 02000DA3="Freskaat ar restro├╣ a zo anezho"
  236. 02000DA4="Goubreda├▒ ar restro├╣"
  237.  
  238. 02000DB1="An holl restro├╣"
  239.  
  240. 02000DC0="O waska├▒"
  241.  
  242. ; Columns dialog
  243. 02000E00="Banno├╣"
  244. 02000E01="Merkit ar banno├╣ a fell deoc'h diskouez. Implijit ar meudellio├╣ Dilec'hia├▒ a-us hag a-zindan evit kemma├▒ an urzh."
  245. 02000E02="Ret eo beza├▒ ar bann diuzet"
  246. 02000E03="piksel a ledander."
  247.  
  248. 02000E10="Dil. a-&us"
  249. 02000E11="Dil. a-&zindan"
  250. 02000E12="&Diskouez"
  251. 02000E13="&Kuzhat"
  252. 02000E14="Lakaat"
  253.  
  254. 02000E81="Titl"
  255. 02000E82="Ledander"
  256.  
  257. ; Testing
  258. 02000F90="Gwiria├▒"
  259.  
  260.  
  261. ; File Manager
  262.  
  263. 03000000="Ardoer restro├╣ 7-Zip"
  264.  
  265. ; Menu
  266. 03000102="&Restr"
  267. 03000103="&Aoza├▒"
  268. 03000104="&Gwelout"
  269. 03000105="&Ostilho├╣"
  270. 03000106="&Skoazell"
  271. 03000107="Di&babo├╣"
  272.  
  273. ; File
  274. 03000210="&Digeri├▒"
  275. 03000211="Digeri├▒ a-zia&barzh"
  276. 03000212="Digeri├▒ a-zia&vaez"
  277. 03000220="&Gwelout"
  278. 03000221="&Aoza├▒"
  279. 03000230="Adenv&el"
  280. 03000231="&Kopia├▒ diwar..."
  281. 03000232="&Dilec'hia├▒ diwar..."
  282. 03000233="D&ilemel"
  283. 03000240="P&erzhio├╣"
  284. 03000241="Evezhia&denn"
  285. 03000250="Sevel un teul"
  286. 03000251="Sevel ur restr"
  287. 03000260="&Kuitaat"
  288. 03000270="&Troc'ha├▒ restr..."
  289. 03000271="&Kendeuzi├▒ restro├╣..."
  290.  
  291. ; Edit
  292. 03000310="&Nulla├▒"
  293. 03000311="&Adober"
  294. 03000320="&Troc'ha├▒"
  295. 03000321="Ko&pia├▒"
  296. 03000322="P&ega├▒"
  297. 03000323="Di&lemel"
  298. 03000330="Diuz pep &tra"
  299. 03000331="Diziuz pe tra"
  300. 03000332="Lakaat an &diuzad war an tu gin"
  301. 03000333="Diuz..."
  302. 03000334="Diziuz..."
  303. 03000335="Diuz diouzh ar rizh"
  304. 03000336="Diziuz diouzh ar rizh"
  305.  
  306. ; View
  307. 03000410="Arlunio├╣ &bras"
  308. 03000411="Arlunio├╣ &bihan"
  309. 03000412="&Roll"
  310. 03000413="&Munudo├╣"
  311. 03000420="Dirummet"
  312. 03000430="Digeri├▒ an teul gwrizienn"
  313. 03000431="Teul kerent"
  314. 03000432="Roll istor an teul..."
  315. 03000440="Fresk&aat"
  316. 03000450="&2 brenestr"
  317. 03000451="&Barrenno├╣ ostilho├╣"
  318. 03000460="Barrenn ziell"
  319. 03000461="Barrenn skouerek"
  320. 03000462="Meudellio├╣ bras"
  321. 03000463="Diskouez an destenn"
  322.  
  323. ; Tools
  324. 03000510="&Dibabo├╣..."
  325. 03000511="&Amproui├▒"
  326.  
  327. ; Help
  328. 03000610="&Roll ar pennado├╣..."
  329. 03000620="A-&zivout 7-Zip..."
  330.  
  331. ; Favorites
  332. 03000710="&Ouzhpenna├▒ ar c'havlec'h d'ar sinedo├╣"
  333. 03000720="Sined"
  334.  
  335. ; Options Dialog
  336.  
  337. 03010000="Dibabo├╣"
  338.  
  339. ; Plugins
  340. 03010100="Mollado├╣"
  341. 03010101="&Mollado├╣ :"
  342. 03010110="Dibabo├╣..."
  343.  
  344. ; Edit
  345. 03010200="Embanner"
  346. 03010201="&Embanner :"
  347.  
  348. ; System
  349. 03010300="Reizhiad"
  350. 03010302="Kenstaga├▒ 7-Zip ouzh :"
  351. 03010310="Mollad"
  352.  
  353. ; Settings
  354. 03010400="Perzhio├╣"
  355. 03010401="Diskouez an elfenn \"..\""
  356. 03010402="Diskouez arlunio├╣ gwirion ar restro├╣"
  357. 03010410="Diskouez al la├▒ser reizhiad"
  358. 03010420="&Diuz ar banno├╣ a-bezh"
  359. 03010421="Diskouez al &linenno├╣ kael"
  360.  
  361. ; Strings
  362.  
  363. 03020201="Kopia├▒"
  364. 03020202="Dilec'hia├▒"
  365. 03020203="Kopia├▒ e-barzh :"
  366. 03020204="Dilec'hia├▒ diwar :"
  367. 03020205="O kopia├▒..."
  368. 03020206="O tilec'hia├▒..."
  369. 03020207="N'hallit ket dilec'hia├▒ pe gopia├▒ lod a elfenno├╣ evit ar restro├╣-se."
  370. 03020208="N'haller ket ober an oberiadenn-ma├▒."
  371.  
  372. 03020210="Kadarna├▒ a-raok dilemel ar restr"
  373. 03020211="Kadarna├▒ a-raok dilemel an teul"
  374. 03020212="Kadarna├▒ a-raok dilemel an holl restro├╣"
  375. 03020213="Ha fellout a ra deoc'h dilemel '{0}' ?"
  376. 03020214="Ha fellout a ra deoc'h dilemel an teul '{0}' ha pep tra a zo e-barzh ?"
  377. 03020215="Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar {0} elfenn-ma├▒ ?"
  378. 03020216="O tilemel..."
  379. 03020217="Fazo o tilemel ar restr pe an teul"
  380.  
  381. 03020220="Oc'h adenvel..."
  382. 03020221="Fazi oc'h adenvel ar restr pe an teul"
  383.  
  384. 03020230="Sevel un teul"
  385. 03020231="Anv an teul :"
  386. 03020232="Teul nevez"
  387. 03020233="Fazi o sevel an teul"
  388.  
  389. 03020240="Sevel ur restr"
  390. 03020241="Anv restr :"
  391. 03020242="Restr nevez"
  392. 03020243="Fazi o sevel ar restr"
  393.  
  394. 03020250="Diuz"
  395. 03020251="Diziuz"
  396. 03020252="Kuzh :"
  397.  
  398. 03020260="Roll istor an teulio├╣"
  399.  
  400. 03020280="Kemmet ez eo bet ar restr '{0}'.\nHa fellout a ra deoc'h he nevesaat en diell ?"
  401. 03020281="N'haller ket nevesaat\n'{0}'"
  402. 03020282="N'haller ket loc'ha├▒ an embanner."
  403. 03020283="O tigeri├▒..."
  404.  
  405. 03020290="Evezhiadenn"
  406. 03020291="&Evezhiadenn :"
  407.  
  408. 030202A0="Reizhiad"
  409.  
  410. 03020300="Urzhiataer"
  411. 03020301="Rouedad"
  412.  
  413. 03020400="Ouzhpenna├▒"
  414. 03020401="Eztenna├▒"
  415. 03020402="Amproui├▒"
  416.  
  417. 03020420="Kopia├▒"
  418. 03020421="Dilec'hia├▒"
  419. 03020422="Dilemel"
  420. 03020423="Kelo├╣"
  421.  
  422. 03020500="Troc'ha├▒ restr"
  423. 03020501="&Troc'ha├▒ da :"
  424. 03020510="O troc'ha├▒..."
  425.  
  426. 03020600="Kendeuzi├▒ restro├╣"
  427. 03020601="&Kendeuzi├▒ da :"
  428. 03020610="O kendeuzi├▒..."
  429.  
  430. ; Computer
  431. 03031100="Ment en holl"
  432. 03031101="Egor vak"
  433. 03031102="Ment ar c'hleusteurio├╣"
  434. 03031103="Skritellig"
  435.  
  436. ; Network
  437. 03031200="Anv lec'hel"
  438. 03031201="Pourchaser"
  439.  
  440. ; Benchmark Dialog
  441.  
  442. 03080000="Amproui├▒"
  443. 03080001="Implij ar vemor :"
  444. 03080002="Gwaskerezh"
  445. 03080003="Diwaskerezh"
  446. 03080004="Tizh"
  447. 03080005="Feur"
  448. 03080006="Feur en holl"
  449. 03080007="Red"
  450. 03080008="Da heul"
  451. 03080009="Tremenio├╣ :"
  452. 0308000A="Fazio├╣ :"
  453.  
  454. ;!@LangEnd@!
  455.